Региональное информационное агентство
поиск по статьям и новостям

Журнал Focus ответил на просьбу посольства России извиниться за унижение Путина

13.09.2017, 15:10      Новости
Немецкий журнал Focus дал ответ на предъявленную просьбу посольства России. Речь идет об оскорблениях в адрес главы РФ.


 Об этом сообщили СМИ. Однако немецкое издание сдали объяснения по поводу сложившейся ситуации. Журналисты заявили о том, что вовсе не хотели оскорблять президента России Владимира Путина. Со слов пресс секретаря издания Алис Вагнер, с помощью этой формулировки не преследовалась цель оскорбить или унизить кого-то. Скорее всего, это была обычная игра слов, в которой присутствовала ирония. Она подметила, что написанное в статье немецкое слово "Hund" равносильно тому же "Harter Hund". Первое слово переводиться как "собака". Фраза же имеет несколько иное значение - "крепкий орешек".

Вагнер добавила, что скорее всего иронию строки из статьи невозможно правильно воспринять в переводе на русский язык.

Как сообщалось ранее, посольство России в Германии ожидает извинений от издания Focus за подобного рода унизительные высказывания в сторону главы России Владимира Путина.
Мнение редакции интернет сайта riasv.ru никогда не совпадает с мнением, высказанным в новостях.

Пользовательское соглашение   |   Контактная информация   |   Города
Copyright © 2014-2017 riasv.ru - региональное информационное агентство