Еженедельник «Аргументы и Факты» № 40. Сколько лет копить на безбедную старость? 06/10/2021
Пишут, что древние евреи на заставах вычисляли переодетых врагов при помощи какого-то шибболета. Что это такое?
Ответ эксперта 0 + —
Шибболетом в филологии называются характерные для разных этнических групп речевые особенности. Во время войн при помощи некоторых словечек отличали не только неевреев от евреев, но и испанцев от французов или албанцев от сербов. Применялся шибболет и во время Великой Отечественной — упоминание об этом есть в мемуарах снайпера Василия Зайцева «За Волгой земли для нас не было». Под Сталинградом, по его свидетельству, заподозренных в том, что они переодетые немецкие агенты, заставляли произнести слово «дорога». Немцы оглушали звонкие согласные, и у них получалось «тарока».
Правда, лично Зайцев с немецкой агентурой не боролся. А вот офицер контрразведки СМЕРШ Леонид Иванов обезвредил более 30 немецких агентов. В интервью «АиФ» он рассказывал, что все агенты были гражданами СССР, перешедшими на сторону противника. Так что слово «дорога» произносили без акцента. По словам Иванова, «сыпались» агенты на другом — например, на поддельных красноармейских книжках. Сами страницы немцы научились воспроизводить очень качественно, а вот со скрепками не рассчитали. «В нашей книжке скрепки железные были, солдатик попотеет, в воде побывает, следы ржавчины остаются, — вспоминал Иванов. — У немцев скрепки никелированные, не ржавели, так что проверишь у подозреваемого документ, если без следов ржавчины — наверняка это агент».
В общем, не шибболетом единым…
